ביטויים באנגלית ופירושם

43 ביטויים ו-40 פעלים מורכבים (phrasal verbs), מהנפוצים ביותר ועד אלה שבעיתונות ובאקדמיה. לכל אחד: פירוש בעברית ומשפט לדוגמה.

A1מתחילים

פועל מורכבget up: לקום (מהמיטה); I get up at seven every morning.
פועל מורכבgive up: לוותר; Don't give up on your dreams.
פועל מורכבfind out: לגלות; I need to find out what happened.
פועל מורכבlook after: לטפל ב-, לשמור על; She looks after her little brother.
פועל מורכבlook for: לחפש; I'm looking for my keys.
פועל מורכבtake off: להמריא / להסיר; The plane will take off soon.
ביטויpiece of cake: קלי קלות; Don't worry, the test was a piece of cake.
פועל מורכבhold on: לחכות רגע / להחזיק חזק; Hold on a second, I'll be right back.
פועל מורכבturn on: להדליק; Can you turn on the light, please?
פועל מורכבturn off: לכבות; Please turn off your phone in the cinema.
פועל מורכבsit down: לשבת; Please sit down and wait for your name.
פועל מורכבcome back: לחזור; When do you come back from Paris?
פועל מורכבput on: ללבוש; Put on your coat. It's cold outside.
פועל מורכבwake up: להתעורר; I wake up at six every morning.

A2בסיסי

פועל מורכבrun into: להיתקל ב-, לפגוש במקרה; I ran into my old friend at the store.
פועל מורכבput off: לדחות; Let's not put off this decision.
ביטויbreak the ice: לשבור את הקרח (להתחיל שיחה); He told a joke to break the ice.
ביטויhit the road: לצאת לדרך; It's getting late, let's hit the road.
ביטויunder the weather: בהרגשה לא טובה; I'm feeling a bit under the weather today.
פועל מורכבcome across: להיתקל ב-, למצוא במקרה; I came across an old photo while cleaning.
פועל מורכבfigure out: להבין, לפענח; I can't figure out how this machine works.
ביטויcost an arm and a leg: לעלות הון תועפות; That car cost an arm and a leg.
ביטויhit the books: לשבת ללמוד ברצינות; I need to hit the books before the exam.
פועל מורכבpick up: לאסוף (מישהו או משהו); I'll pick you up from the station at five.
פועל מורכבcheck in: לעשות צ'ק-אין במלון או בטיסה; We checked in at the hotel at three.
פועל מורכבthrow away: לזרוק; Don't throw away that box. I need it.
ביטויin a hurry: בלחץ זמן, ממהרים; Sorry, I can't talk now. I'm in a hurry.
ביטויmake up your mind: להחליט; You have to make up your mind by Friday.
ביטויkeep an eye on: לשים עין על; Can you keep an eye on my bag for a minute?

B1בינוני

ביטויonce in a blue moon: פעם באורח נדיר; We only meet once in a blue moon.
ביטויspill the beans: לגלות סוד; Come on, spill the beans! What happened?
פועל מורכבturn down: לדחות, לסרב ל-; She turned down the job offer.
פועל מורכבcome up with: להעלות רעיון, למצוא פתרון; He came up with a great idea.
פועל מורכבget along with: להסתדר טוב עם; I get along with my coworkers very well.
ביטויon the same page: באותה דעה, מסונכרנים; Let's make sure we're on the same page before we start.
ביטויcall it a day: לסיים לעבוד להיום; We've done enough, let's call it a day.
פועל מורכבrun out of: שנגמר למישהו משהו; We've run out of milk. Can you buy some?
פועל מורכבset up: להקים, לארגן; She set up her own business when she was 25.
פועל מורכבtake after: להיות דומים להורה; He takes after his mother. They both love music.
ביטויthe last straw: הקש ששבר את גב הגמל; When he was late again, it was the last straw.
ביטויget cold feet: להתחרט ברגע האחרון מפחד; He got cold feet the night before the interview.
ביטויin the long run: בטווח הארוך; Good shoes save you money in the long run.

B2בינוני-גבוה

פועל מורכבcarry out: לבצע, להוציא לפועל; The team carried out the plan successfully.
פועל מורכבbring up: להעלות נושא / לגדל (ילד); She brought up an interesting point in the meeting.
פועל מורכבlook into: לבדוק, לחקור; The police are looking into the case.
ביטויbite the bullet: להתמודד עם משהו קשה באומץ; I finally bit the bullet and booked the dentist.
ביטויhit the nail on the head: לקלוע בדיוק; You hit the nail on the head with that comment.
ביטויsee eye to eye: להסכים לחלוטין; We don't always see eye to eye on politics.
ביטויget the ball rolling: להתחיל תהליך; Let's get the ball rolling on this project.
פועל מורכבput up with: לסבול, להשלים עם; I can't put up with this noise any longer.
פועל מורכבback up: לגבות (קבצים); לתמוך במישהו; Always back up your files before an update.
פועל מורכבcut down on: לצמצם; I'm trying to cut down on sugar.
ביטויa drop in the ocean: טיפה בים; The donation is welcome, but it's a drop in the ocean.
ביטויon the fence: מתלבטים, עוד לא החליטו; I'm still on the fence about the new job offer.
ביטויjump to conclusions: להסיק מסקנות מהר מדי; Don't jump to conclusions before you hear the whole story.

C1מתקדם

פועל מורכבcome across as: להתרשם כ-, להיראות כ-; He came across as very confident in the interview.
ביטויbeat around the bush: להתחמק, לדבר סחור סחור; Stop beating around the bush and tell me the truth.
ביטויa blessing in disguise: ברכה בתחפושת (דבר רע שמתגלה כטוב); Losing that job was a blessing in disguise.
פועל מורכבphase out: להוציא משימוש בהדרגה; The city will phase out diesel buses by 2030.
פועל מורכבrule out: לשלול אפשרות; The doctors haven't ruled out an infection.
ביטויa gray area: שטח אפור; Using drones over private homes is still a legal gray area.
ביטויgo the extra mile: להתאמץ מעבר למצופה; She always goes the extra mile for her clients.
ביטויback to square one: חזרה לנקודת ההתחלה; The deal collapsed, so we're back to square one.
ביטויthe tip of the iceberg: קצה הקרחון; These complaints are only the tip of the iceberg.
ביטויcut corners: לעשות עבודה חפיפית כדי לחסוך זמן או כסף; The builders cut corners, and now the roof leaks.
ביטויthe elephant in the room: נושא בעייתי ברור שכולם נמנעים מלדבר עליו; The budget cuts were the elephant in the room during the meeting.
ביטויplay it by ear: לאלתר, להחליט תוך כדי לפי המצב; We don't have a plan for tomorrow, so let's play it by ear.
פועל מורכבiron out: ליישב, לפתור בעיות קטנות אחרונות; We still need to iron out a few details before we sign.
פועל מורכבfall through: להתבטל, לא לצאת לפועל; The deal fell through at the last minute.

C2שליטה מלאה

ביטויa Pyrrhic victory: ניצחון פירוס, ניצחון שמחירו גבוה מדי; Winning the lawsuit was a Pyrrhic victory: the legal fees ruined them.
ביטויa vested interest: אינטרס אישי בתוצאה; Oil companies have a vested interest in delaying the change.
ביטויpar for the course: צפוי, דבר שקורה תמיד; Delays are par for the course on this train line.
ביטויmuddy the waters: לסבך ולבלבל את התמונה; His late statement only muddied the waters.
פועל מורכבhinge on: להיות תלוי ב-; The whole case hinges on one witness.
ביטויdevil's advocate: פרקליט השטן, מי שמציג עמדה נגדית לצורך הדיון; Let me play devil's advocate for a moment.
ביטויa double-edged sword: משהו שיש לו גם יתרונות וגם חסרונות משמעותיים; Fame can be a double-edged sword.
ביטויto split hairs: להתווכח על הבדלים זניחים, לדקדק בקטנות; We agree on the main point, so let's not split hairs over the wording.
ביטויto toe the line: לציית לכללים או לעמדה הרשמית; Junior staff were expected to toe the line and not question decisions.
ביטויa moot point: שאלה שכבר לא רלוונטית או שאין טעם להתווכח עליה; Whether we could have won is a moot point now.
ביטויto pay lip service to: לתמוך במשהו רק במילים, בלי מעשים; The company pays lip service to equality but changes nothing.
ביטויthe thin end of the wedge: צעד קטן שעלול להוביל לשינוי גדול ושלילי; Some see the new fee as the thin end of the wedge.
פועל מורכבgloss over: להתעלם מבעיה או להציג אותה כפחות חמורה; The report glosses over the main risks.
פועל מורכבbow out: לפרוש בצורה מכובדת מתפקיד או מתחרות; After twenty years, she decided to bow out gracefully.

לזכור אותם, לא רק לקרוא

באפליקציה יש תרגול לכל הביטויים, לפי הרמה שלכם.

להתחיל בחינם